Буряад театр всем коллективом исполнил восхваление Арьябалы на бурятском языке

Восхваление Бодхисаттвы сострадания Арьябалы «Доншуур маани» в исполнении коллектива Буряад театра впервые прозвучало на торжественном открытии нового соборного храма Цагаалха Цогчен дугана в Иволгинском дацане в сентябре 2024 года - в дни празднования 260-летия института Пандито Хамбо Лам.

Слово «доншуур» - это числительное, означающее сто миллионов, таким образом, «доншуур маани» - это сто миллионов раз произнесенная мантра Арьябалы Ом Мани Бадмэ Хум. В буддизме мантры - своеобразные обращения к божествам - произносят обычно определенное количество раз: 3, 7, 21, 108, также существует практика начитки мантр 100 тысяч раз - бум (тиб.), зуун мянга (бур.) или же 100 миллионов раз - доншуур (тиб.), зуун сая (бур.).

Арьябала - бурятское имя Бодхисаттвы Авалокитешвары (санскрит), на тибетском оно звучит как Ченрезиг.

Интересно, что существуют разные варианты «Доншуур маани», но все они имеют одну структуру: начиная с одного восхваления и - до миллиарда (тэрбум).

Нэгэ зуун Бодисаддава

Нэгэ зуун Бурхан байн.

Нэгэ зуун, нэгэ мянган Арьябала -

Ом а хри бадма нирди шари хум.

Ом Мани Бадмэ Хум,

Ом Мани Бадмэ Хум,

Ом Мани Бадмэ Хум.

Здесь звучат две мантры:

Ом Мани Бадмэ Хум - мантра Арья Авалокитешвары Шадакшари (одноликого и четырехрукого Арьябалы), а также

Ом хри бадма нирди шари хум - мантра Бадма Гаржи Ванчуга (одного из воплощений Арьябалы).

Если весь текст восхваления звучит на бурятском языке, то буддийские мантры по идущей от Будды традиции произносятся на санскрите. Таким образом в вольном переводе с санскрита перевод звучит так: «О, восседающий на цветке лотоса, даруй благословения (сиддхи) Тела, Речи и Сознания Будды».

Считается, что произнесение этой мантры взращивает сострадание, очищает пагубную карму и улучшает зрение.

Бурятский академический театр драмы имени Х.Намсараева посвятил клип с восхвалением Арьябалы воинам Бурятии, находящимся в зоне специальной военной операции.

Буддисты верят, что мантра Ом Мани Бадмэ Хум спасает от дурного влияния, защищает от смерти и дарует благо, и пусть многократно произнесенная с благими помыслами мантра  помогает нашим ребятам.

Режиссер – Ирина Хоренова

Автор проекта – Олег Юмов