Создана электронная база данных "История Эгитуйского дацана"
В 2021 г. работа Гоcархива Бурятии по переводу и созданию электронной базы данных архивных документов на монгольской письменности продолжилась.
Был выбран фонд № 285 «Эгитуйский дацан» за 1831-1920 гг. с объемом документов 179 ед. хр. В 2021 г. выявлено, отобрано и переведено с монгольской письменности на современный бурятский язык 229 листов документов вышеуказанного фонда.
В Электронной базе данных представлены интересные документы: список лам Эгитуйского дацана с указанием звания, должности, возраста и места жительства от 1841 г., описание местностей, входящих в приходы Эгитуйского и Анинского дацанов от 1857 г. , опись строений Эгитуйского дацана, жилых построек лам и прихожан при дацане от 1885 г., отчеты дацана и многие другие интересные документы.
База данных имеет вид совмещенного текста – электронный образ документа на монгольской письменности и текст перевода на бурятский язык. Работа по переводу с монгольской письменности на современный бурятский имеет огромное значение для людей, интересующихся историей, своей родословной, так как в ней представлены списки лам и прихожан дацана, описания местностей за разные годы.
Ознакомиться с электронной базой данных архивных документов на монгольской письменности можно на сайте Госархива и на интернет-портале soyol.ru.
Презентация сборника «История Эгитуйского дацана в документах Государственного архива Республики Бурятия » состоится в рамках Архивного фестиваля АрхивFEST/Бурятия 13 декабря 2021 г. в 11:00 в Зале деловых встреч и переговоров Национальной библиотеки РБ.
Фото: minkultrb.ru
Источник: minkultrb.ru
В сюжете: Эгитуйский дацанархивдокументымонгольская письменностьдацан
