Дети перепели бурятские хиты. ВИДЕО
Клипы на бурятские песни были выпущены для образовательного проекта «Цикл аудиоуроков бурятского языка: Юсэн эрдэни – Девять драгоценностей», получившего Президентский грант.
Напомним, что проект воплощает в жизнь АНО «Центр культурных и творческих инициатив «Хии Морин». Аудиоуроки будут содержать яркие, интересные и увлекательные для всех возрастов песни, видеоклипы и игровые тесты. Авторы давно сотрудничают с детской вокальной студией «Мүнгэн хонхонууд – Серебряные колокольчики» и решили украсить образовательные материалы видеоклипами именно с их исполнением.
Постоянно обновляющийся коллектив «Серебряных колокольчиков» уже выпустил 3 альбома и более 60 клипов, поэтому спеть новые, хоть и старые, песни юным артистам не составило труда. Тем более младший состав певцов снимала команда профессионалов - над клипами на песни «Шинии, минии, манай» и «Туг-туг-туг (Орогты манайда)» работала медиа-группа ArchiFilms, а «Чебурашка болон тэрэнэй нүхэд» обрела новое дыхание благодаря режиссеру и оператору Баясхалану Будаеву, монтаж - Николай Елизов. Аранжировка и мастеринг: Алагуй Егоров, студийная запись: Алдар Гурорагшиев.
- Все эти песни в свое время знали наизусть все дети нашей Бурят-Монголии. Особо приятно, что наши работы можно будет увидеть в дни празднования юбилея великого бурятского композитора Юрия Ирдынеева, автора музыки песни «Шинии, минии, манай». Рады предоставить слова всех песен вместе с переводом, а также попросить следить за нашим творчеством, ведь мы продолжаем активную работу! – поделилась художественный руководитель студии Оюна Будаева.
ЧЕБУРАШКА БОЛОН ТЭРЭНЭЙ НҮХЭД – ЧЕБУРАШКА И ЕГО ДРУЗЬЯ
хүгжэм: Очирма Баяртуева үгэ: Бата Баяртуев, рэп: Ц-Х. Дарибазарова
Эдирхэн наhaнайм
Эжэлхэн нүхэдүүд,
Эрьелдэн сугларыт
Ёохортоо!
Дабталга:
Чебу-Чебу, Чебурашка,
Тоомгүйхэн шандаган,
Томо бүдүүн баахалдай
Томоотойхон Винни-Пух!
Үльгэрэйм нүхэдүүд –
Үнэгэн, заряа, шононууд,
Үрзэгэр Бармалей,
Айболит!
Дабталга:
Таанадгүй, нүхэдни,
Таагүйхэн зүрхэндэм.
Түргэлэн сугларыт
Ёохортоо!
Дабталга:
Детства моего
Лучшие друзья,
Закружимся вместе
В нашем ёхоре!
Чебу-чебу-чебурашка,
Непоседливый зайчонок,
Неуклюжий медвежонок,
С важным видом Винни-Пух!
Друзья мои из сказки –
Лисичка, ёжик, волки,
Бородатый Бармалей
И Айболит!
Без вас, мои друзья,
Сердцу неуютно.
Поскорее соберитесь
На наш ёхор!
РЭП
Оршон үеын мультигы супергеройнууд –
Макви́н, Райдер, Бен тен, Фиксигнууд.
Гүльгэ харуулчан, Роблокс, Барбоскинууд,
Супермен, Смешаригууд!
Гэвэч манай ухаанд домогто дүрсэнүүд –
Ава эжын зааханынь нааданхайнууд.
Үнэн зүрхөөрөө дуулцан цайхан дуунууд
Чебурашка, Винни Пух, чандаганууд.
Современных мультиков герои:
Маквин, Райдер, Бен тен, Фиксики,
Щенячий патруль, Роблокс, Барбоскины,
Супермены и Смешарики!
Но в памяти образы, ставшие легендой –
Игрушки детства отцов и матерей.
И герои их песен, что пелись от души
Чебурашка, Винни-Пух, да зайчики.
ОРОГТЫ МАНАЙДА – ЗАХОДИТЕ К НАМ
хүгжэм: Баир Батодоржиев үгэ: Цырен-Ханда Хубитуева
– Туг-туг-туг.
– Хэн тоншоноб?
– Би, шандаган.
– Хэрбээ ши шандаган юм һаа,
Харуулыш үтэр шэхэеэ.
– Туг-туг-туг.
– Хэн тоншоноб?
– Би, хандагай.
– Хэрбээ ши хандагай юм һаа,
Харуулыш үтэр эбэрээ.
– Туг-туг-туг.
– Хэн тоншоноб?
– Би, үнэгэн.
– Хэрбээ ши үнэгэн юм һаа,
Хэлыш үнэн сэхэеэ.
– Туг-туг-туг.
– Хэн тоншоноб?
– Би, һалхихан.
– Хэрбээ ши һалхихан юм һаа,
Һалхилыш үүдээ сэлеэд.
Орожо ерыт маанадтаа
Дали жэгүүрээ дэлеэд.
Орожо ерыт маанадтаа
Дали жэгүүрээ дэлеэд.
– Тук-тук-тук.
– Кто стучится?
– Я – зайчонок.
– Если ж ты, зайчонок,
Покажи скорее ушки.
– Тук-тук-тук.
– Кто стучится?
– Я – лосёнок.
– Если ж ты лосёнок,
Покажи скорее рожки.
– Тук-тук-тук!
– Кто стучится?
– Я – лисёнок.
Если ж ты лисёнок,
Расскажи всю правду.
– Тук-тук-тук!
– Кто стучится?
– Я – ветерок.
– Если ж ты ветерок,
Настежь дверь открой.
Можешь к нам зайти,
Крыльями махая.
Можете к нам зайти,
Крыльями махая.
ШИНИИ, МИНИИ, МАНАЙ – ТВОЁ, МОЁ, НАШЕ
хүгжэм: Юрий Ирдынеев үгэ: С. Бадмаев
Тала нугын хэшэг –
Таряан, ногоон хэнэйб?
Дабталга:
Шинии, минии,
Бидэ хоёрой,
Бусад олоной.
Аха, дүүгэй,
Анда нүхэдэй,
Арад зоноймнай!
Ундаа харяан уудаг
Уһан булаг хэнэйб?
Дабталга:
Урган байһан модон,
Улаан сэсэг хэнэйб?
Дабталга:
Энхэ манай, мэдэ!
Эдлэ, гамна хэтэ!
Дабталга:
Богатство степей и лугов
Нивы и травы чьи?
Припев:
Твоё, моё – наше с тобой,
Остальных людей.
Братьев, сестер и друзей,
Всего народа!
Жажду нам утоляющий,
Чистый источник чей?
Растущее деревце,
И в росах цветы чьи?
Навеки наше – знай:
Пользуйся и сохрани
Вовеки!
