Байкал никогда не принадлежал Китаю. ЧАСТЬ II

Продолжение. Начало здесь ЧАСТЬ I, продолжение здесь ЧАСТЬ III

^{Там на Таити танцует девочка на рейде возле Баунти-бэй,                                                                                                                                          Там на Таити, в архипелаге юго-западных морей...}

                             ^{(Эпиграф: из песни группы “Квартал”, альбом “Резиновые джунгли”, 1994)}

Древние китайцы представляли себе расположение их страны в мировом пространстве таким образом, что Китай был, якобы, окружен со всех четырех сторон света четырьмя морями. Эти представления из области мифологизированной географии и архаичной космологии включали в себя «знания» о следующих морях:

- «Северное море» Бэйхай (кит. «бэй» - север, «хай» - море );

- «Восточное море» Дунхай (кит. «дун» - восток, «хай» - море); 

- «Южное море» Наньхай (кит. «нань» - юг, «хай» - море);

- «Западное море» Сихай (кит. «си» – запад, «хай» - море).

В реальности же мы знаем о четырех морях, омывающих коренные области Китая с юга, востока и северо-востока. Это Южно-Китайское море (кит. Наньхай), Восточно-Китайское море (кит. Дунхай), Желтое море (кит. Хуанхай, «хуан» - желтый) и залив Бохай («Море Бо») Желтого моря.

Где же в представлениях китайцев в разные эпохи находилось Северное море (кит. Бэйхай)? Какие водоемы, - мифологические, реально существующие или существовавшие раньше (ныне исчезнувшие, пересохшие), - на протяжении своей истории жители «Поднебесной страны» (Тянь Ся) называли Бэйхаем? И имеют ли эти водоемы отношение к нашему Байкалу?

Этот странный «Шань хай цзин»

Китайские политики, историки и публицисты, пытающиеся обосновывать исторические права Китая на те, или иные территории, а также особую роль Китая в истории человеческой цивилизации, любят обращаться к своим древним письменным источникам. Поскольку о китайском Северном море, Бэйхае, можно найти исключительно в китайских источниках, давайте, и мы к ним обратимся. И посмотрим, можно ли называть Байкал «китайским морем».

Наиболее полным из дошедших до нас древних источников, по которым можно судить о представлениях китайцев (хань) и их предков об устройстве окружающего их пространства, является письменный памятник «Шань хай цзин»  («Книга морей и гор»; кит. «шань» - гора, горы, кит. «хай» - море, моря). Эта книга, которую называют еще своеобразным «каталогом» морей Китая, составлена на заре китайской цивилизации несколькими анонимными авторами в течение семи веков (VII – I вв. до н.э.).

- Все, что покрывает земля, находится во Вселенной, внутри четырех морей, освещается солнцем и луной, управляется планетами и звездами, приводится в порядок четырьмя временами года, а наиболее важное - двенадцатилетним  циклом. Вещи, чудесно рожденные духами, различны по форме, одни рано умирают, другие долго живут. Только   мудрый способен постичь их закон, - так в “Книге морей и гор” (Шань хай цзин) описано обустройство Земли, представление о которой для древних китайцев ограничивалось известными для них землями.

Для того, что бы проиллюстрировать, насколько точными были представления китайцев о географии не только четырех морей, «омывающих» с четырех сторон Китай, но давно заселенных ими территорий, приведем такой пример.

Первоначально ареал расселения предков ханьцев находился в междуречье Хуанхэ и Янцзы. Хуанхэ переводится как «Желтая река» (кит. «хуан» - желтый, «хэ» - река), а Янцзы, собственно китайское название Чанцзян, значит «Длинная река» (кит. «чан» - длинный, «цзян» - река). В последнем случае «цзян» употребляется как составная часть названий некоторых крупных рек. Например, Хэйлунцзян (рус. Амур) – «Река Черного дракона».

В «Шань хай цзин» обе реки описаны в разделе «Каталог западных земель внутри морей», который охватывает земли «между морями от Юго-западного до Северо-западного края». Что, кстати, говорит о том, что сама книга - это не только письменный памятник древних китайцев, в котором отразились их мифологические представления об устройстве Земли и Вселенной. Если привыкнуть к образной демонологии источника, учесть определенный, так сказать, «люфт в рулевом управлении», и принять для себя весьма и весьма приблизительную точность попадания в географические координаты, то иногда «Шань хай цзин» вполне себе может использоваться как пособие по реальной географии Китая.

Вот, например, как описаны там две великие реки Китая.

- В  пределах морей, на северо-западе, находится гора Куньлунь. Это земная столица Предков. Гора Куньлунь занимает в окружности восемьсот ли, в высоту она вздымается на десять тысяч жэней. На ее вершине растет хлебное дерево высотой в пятьсот сюней, шириной в пять обхватов. На горе той девять колодцев, огороженных нефритом, и девять ворот, их  охраняет животное Открывающий свет. Здесь живет множество богов. По восьми краям высятся отвесные скалы, их окружает река Красная…. Река Красная берет  начало на юго-восточном склоне горы и, огибая ее с восточной, северной, западной и южной сторон, впадает в Южное море к востоку от Мелькающих огней (Янь-хо). С северо-восточного склона стекает Река и, огибая гору с северной, западной и южной сторон, впадает в море Бо. Потом вновь выходит из-за моря, течет на запад, затем на север   и подходит к горе Камней, Нагроможденных  Юем. С северо-западного склона горы реки Ян и Черная текут всё на восток и на восток, потом на северо-восток, потом сворачивают на юг, где впадают в море, южнее царства Крылатых людей, - пишет один из анонимных составителей «Шань хай цзин».

Прокомментируем эту цитату. Итак, действительно горная система под названием Куньлунь есть на северо-западе Китая. Если только северо-западом считать не современный Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР, а цепь гор Куньлунь на границе внутренних районов Китая с Тибетским нагорьем (совр. провинция Цинхай, в недавнем прошлом Внутренний Тибет). Поскольку Синьцзян был присоединен к маньчжурской империи Цин лишь в середине XVIII века, после разгрома существовавшего на большей части его территории западно-монгольского (ойратского) Джунгарского ханства.

Как понять географию Китая

Напомним, что еще совсем недавно, менее 100 лет назад, на этой же территории существовала независимая от Китая Восточно-Туркестанская республика (1928-1949), созданная после национальной Синьхайской революции в Китае и падения империи Цин в 1912 году. Восточный Туркестан был оккупирован войсками коммунистической КНР в 1949 году. Его вернули «в родную гавань» почти одновременно с другим независимым от Китая образованием - Государством Тибет (1913-1951), существовавшим после Синьхайской революции на территории так называемого «Внешнего Тибета».

А реальная западная граница Китая на протяжении почти всей его трехтысячелетней истории совпадала с границей Тибетского нагорья (горной системой Куньлунь) и различных китайских государственных образований на территории исторического Китая - Цинь, Хань, Тан и других (см. карты в Части I). На территории северо-восточного Тибета (совр. провинция Цинхай КНР), кстати, берут начало пять великих рек Азии – Брахмапутра, Салуин, Меконг, Янцзы и Хуанхэ, а также несколько значимых для Китая рек, среди которых реки Красная и Черная.

на фото: северная граница Китая

В приведенной здесь цитате из «Книги гор и морей» описано, как Красная река (Юаньцзян, другое название Хунхэ, кит. «хун» - красный, «хэ» - река) «впадает в Южное море (Наньхай, совр. Южно-Китайское море – С.Б.) к востоку от Мелькающих огней». Здесь же просто Река (Хэ, Хуанхэ – «Желтая река») «впадает в море Бо» (залив Бохай Желтого моря – С.Б.), а «река Ян» (Янцзы) «течет все на восток и на восток» и, наконец, «впадает в море южнее царства Крылатых людей». То есть, в Восточное море (Дунхай), или современное Восточно-Китайское море.

Такое описание более или менее отражает реальную географическую картину Китая. Поскольку река Красная (Хунхэ) действительно берет начало на Гуйчжоуском нагорье (вторая ступень нагорий от Куньлуня и восточной границы Тибетского нагорья) и действительно впадает в Тонкинский залив Южного (Южно-Китайского) моря. На территории Вьетнама Хунхэ имеет немного другое название – Хонгха (Красная).

Здесь же главная река Китая (Хуанхэ), вдоль русла которой собственно и создавалась китайская цивилизация, формировалась китайская нация (хань), названа просто Рекой (Хэ). Эта Желтая река впадает в море Бо (Бохай), которое является частью Желтого моря (Хуанхай), названного так из-за меняющих цвет моря песчаных наносов, приносимых Хуанхэ. А  Желтое море в свою очередь, это часть Восточного моря (Дунхай).

Таким образом, в «Книге морей и гор» (Шань хай цзин) относительно точно определено, где в пространстве китайской «Вселенной» расположены Южное и Восточное моря. Соответственно, в районе «Мелькающих огней» и «царства Крылатых людей». Шутка.

Кстати, по поводу Мелькающих огней можно заметить, что Красная река (Хунхэ) впадает в Тонкинский залив Южного моря действительно к востоку от (внимание!) китайского города Бэйхай (Северное море!). Этот город получил свое название в XVII веке при Цинах.

Море в районе города Бэйхая люди в древности могли называть «Мелькающими огнями» потому, что поселение Байлон (древнее название Бэйхая) исторически было в Китае «родиной жемчуга», то есть, главным в Китае местом добычи жемчуга и одной из отправных точек Шелкового пути. Кроме обычного белого, серого и черного жемчуга здесь на знаменитых отмелях «Мелькающих огней» добывались уникальные жемчужины алого (ярко-красного), синего, зеленого, фиолетового и других цветов.

Почему город назвали Бэйхаем? Возможно, потому, что он находится в северной части залива Бакбо (кит. Бэйбу, Тонкинского залива). Сам залив с востока, юго-востока и с юга защищен от Южного Моря большим полуостровом Лэйчжоубаньдао и островом Хайнань, и может считаться отдельным морем. И, во-вторых, город Бэйхай стоит на северном же побережье выдающегося в море небольшого полуострова, который отделяет внутренний залив Бэйхай от южной части Тонкинского залива и острова Хайнань. То есть, это «море», - находящийся в Тонкинском заливе (Бэйбу) небольшой внутренний залив Бэйхай, - является «северным морем» по отношению к южной части самого залива Бэйбу!

И это действительно так, если, например, воспринять полуостров, на котором стоит город Бэйхай, за некую «маленькую Вселенную», окруженную четырьмя морями! И не беда, что на самом деле полуостров выступает сушей в один залив и окружен морем только с трех сторон – юга, запада и севера. Ведь можно же найти с восточной стороны какой-нибудь водоем и назвать его «Восточным морем». Главное - модель восприятия Вселенной остается в целости и сохранности. И полностью соответствует глубоко укоренившейся, своеобразной китайской (имперской) ментальности.

Как говорят живущие в Европе братья китайцев по разуму: «Империя там, где британец принимает ванну» (кстати, принимать ванну и, вообще, регулярно мыться и следить за гигиеной британцы научились у китайцев и индусов)!

Такова, по-видимому, и логика китайских наименований географических объектов. Поэтому в Китае «Северным морем» могут назвать все, что угодно. В том числе, и известный курортный город на побережье Южного моря, который находится на самом юге Китая, почти на границе с Вьетнамом, южным соседом Китая.

И для китайца нет ментальной проблемы назвать, например, Байкал «Западным морем», а «Северным морем» в этом случае станет Северный Ледовитый океан. Его, кстати, китайцы так уже называли, что зафиксировано в исторических документах. Но об этом позже.

В архипелаге юго-западных морей…

Вернемся, к нашим баранам, которых пас китайский посол Су У вблизи «моря», которое китайцы во II-I веке до нашей эры называли «Бэйхай». И продолжим поиски этого самого «Северного моря» в разных китайских письменных памятниках.

К сожалению, многие другие описания морей в «Шань хай цзин» в плане «привязки к местности» ситуацию не очень проясняют. Приведу лишь два примера. Если поймете, где это находится, пишите. Желаю удачи:

- За Восточным  морем, в Великой пустыне есть гора под названием Большая Янь. Отсюда всходят солнце и луна. Там имеется гора Ущелье волн и царство Великанов. Город Великанов называется Храм Великанов. Наверху сидит на корточках великан и тянет себя за уши. Жители царства Карликов называются Тихие люди. У них есть бог с человеческим лицом и туловищем зверя. Зовется Труп Черного дракона, - так описывается в “Книге морей и гор” то, что находится «за Восточным морем».

на фото: иллюстрация к “Книге морей и гор” (Шань хай цзин”)

- За южным морем, к западу от Красной реки, к востоку от Зыбучих песков песков, водится животное, у которого слева и справа по голове, называется шути. Там обитают три зеленых зверя; туловища их срослись вместе, их называют Сросшиеся (Шуан-шуан). Гора Большого Холма лежит в Южном море. У горы Небесный берег (Сытянь) исчезает Красная река. К востоку от Красной реки расположена долина Лазоревого Платана (Цанъу). Это место захоронения Шуня и Младшего Дяди Уравнивающего, - продолжает автор «Шань хай цзин».

В принципе, в случае с Восточным морем первую цитату можно интерпретировать, следующим образом. Мол, за заливом Бохай Желтого моря, а оба эти водоема действительно являются частью Восточного моря (Дунхай), к западу от Ляодунского полуострова и южнее Большого Хингана и маньчжурского города Тунляо есть пустыня. И в этой пустыне в свою очередь можно найти возвышенности или горы, которые можно было бы назвать Большая Янь.

Тем более, что и Ляодунский полуостров, и вся восточная часть современной провинции Хэбэй, что восточнее Пекина, в период «Сражающихся Царств» (V-III вв. до н.э.) относились к Государству Янь, одному из этих самых «сражающихся» государств. В то время это был самый восточный край исторического Китая, и соответственно, для тех, кто жил западнее гор Большая Янь, солнце всходило за ними.

на фото: Китай эпохи “Сражающихся Царств” (V-III вв. до н.э.)

Однако идентифицировать с какой-либо местностью «Город великанов» и «царство Карликов», а тем более место нахождения бога с человеческим лицом и туловищем зверя, которого звали Труп Черного Дракона, сами понимаете, задача не из простых. Тем более, что и с Большой Янью тоже не все до конца ясно.

В целом, из источника «Книга морей и гор» (Шань хай цзин), повторюсь, можно более или менее безошибочно определить, где находятся Южное (Наньхай) и Восточное (Дунхай) моря. Тем более, что они и сегодня носят эти названия.

А вот где находятся Западное (Сихай) и Северное (Бэйхай) моря определить гораздо сложнее. Ведь, никаких реальных морей на западных и северных границах (старых и новых) Китая просто нет.

Начнем с того, что проще найти и идентифицировать. А конкретно, с Западного моря (кит. Сихай, «си» - запад, «хай» - море). По логике авторов самих китайских древних письменных источников, воспринимающих Вселенную как традиционный ареал расселения этнических китайцев (хань), искать Западное море нужно на западных границах исторического Китая. Эти границы приблизительно совпадают с западными границами государств Восточное Чжоу (VIII-V вв. до н.э.), самого западного Государства Цинь периода «Сражающихся Царств» (V-III вв. до н.э.) и, наконец, Империи Хань (III в. до н.э. – III в. н.э.).

Указания на Западное море в «Шань хай цзин», к сожалению, вряд ли помогут нам найти реальное местонахождение этого «моря». Вот примеры:

- За Западным морем, в Великой пустыне лежит гора Квадратная. На ее вершине растет зеленое дерево под названием Сосна цзюйгэ. Отсюда восходят и сюда заходят солнце и луна… На острове в Западном море живет дух с человеческим лицом и птичьим туловищем. В уши у него продеты две зеленые змеи. Под ногами две красные змеи Зовется Яньцзы, - говорит нам анонимный автор «Книги гор и морей» в разделе «Каталог великих пустынь запада».

Понятно, что никаких точных подсказок в этом изложении мы не найдем. Но они есть в этом же разделе «Шань хай цзин» чуть ниже.

Нашел Западное море!

- К югу от Западного моря у самых Зыбучих песков, за Красной рекой, перед Черной   рекой вздымается огромная гора, называется Холм Куньлунь. Здесь живут духи с   человеческими лицами, туловищем тигра, полосатые, а хвосты у всех белые. У его (холма) подножия заводи Мертвой  воды, они окружают его (холм). За ней (рекой) высится Огненная  гора. Бросишь в нее вещь, она тут же сгорит. Там в пещере живет человек в пышном женском уборе с зубами тигра, хвостом леопарда. Зовется Бабка-Хозяйка Запада. На этой горе растут все растения, водятся все звери, - пишет тот же автор.

Как говорится, это уже что-то. Кроме некоего действующего вулкана, в пещере которого живет странного вида дух по имени «Бабка-Хозяйка Запада» (Сиван-му), мы здесь видим уже знакомые реальные географические названия: Красная река (Хунхэ), Куньлунь. Понятно и приблизительное месторасположение этого «моря» - восточная граница Тибетского нагорья, горная система Куньлунь.

О том, где в представлениях древних и средневековых китайцев могли находиться западные по отношению к собственно Китаю страны, говорит и название государства тангутов Си Ся, добившегося независимости от Империи Сун в начале XI века и завоеванное Чингис-ханом во время его второго тангутского похода в 1227 году.

На протяжении двух веков ханьцы и чжурчжэни называли это государство “Западной Страной” (西夏, Xi Xia, си – западная, ся – страна, государство). И находилось оно на северо-восточной границе Тибетского нагорья в районе озера Кукунор (Хух-нуур) к западу от государств ханьцев и чжурчжэней – Сун и Цзинь. Собственное же название этого государства переводится с тангутского языка как “Великое государство” или “Великое государство Высокого и Белого” (phon ge ihe tha).

Самым большим водоемом в этом регионе является озеро более известное у европейских востоковедов как Кукунор (монг. Хух-нуур, «хух» - синий, «нуур» - соленое озеро, море), которое имеет также и китайское название - Цинхай (кит. «цин» - синий, «хай» - море). Этот водоем дал в КНР современное название провинции Цинхай, расположенной на северо-востоке Тибетского нагорья, на территории так называемого Внешнего Тибета. Это самое большое в современном Китае озеро, «Синее море», находится как раз вблизи границ самых западных государств Древнего Китая – Восточного Чжоу, Цинь, Хань, к западу от междуречья рек Хуанхэ и Янцзы, самого сердца Китая.

Может быть, именно Кукунор, или Цинхай («Синее море») и является тем самым Западным морем Китая, которое древние китайцы называли Сихай (кит. «си» - запад, «хай» - море)? К сожалению, из текста «Книги гор и морей» в переводе известного синолога Электры Яншиной и комментариев к ней точно установить это весьма и весьма затруднительно.

на фото: озеро Кукунор (Цинхай)

Поэтому обратимся к другому древнему китайскому памятнику письменности – «Цянь Хань шу» (История ранней Хань) уже известного нам историографа Бань Гу (в переводе Всеволода Таскина и целого ряда других отечественных переводчиков).

В этом источнике I-го века н.э. есть отдельный раздел «Описания 25 округов по северной границе империи», который представляет собой фактически отдельный трактат по географии. В нем описаны все граничащие с государством хунну северные административные единицы империи Хань, включая округа и входящие в них уезды.

В описании пограничных северных округов есть данные о названиях уездов, количестве дворов, численности населения (говорилось и о преобладании среди населения конкретного уезда варваров или китайцев), предприятиях и хозяйствах, занятиях населения, а также, что для нас наиболее важно, реках и водоемах. В комментариях к этому разделу приведены также современные географические координаты этих округов.

География этих пограничных округов, как и ожидалось, определяется в основном вдоль Великой Китайской стены (далее - ВКС) и совпадает с границами провинций Китая и Автономного района Внутренняя Монголия. Здесь речь идет об округах вдоль «старых» укреплений ВКС, которые практически совпадают с южной границей Внутренней Монголии. В некоторых случаях территория пограничных округов Империи Хань выходит на север за старые укрепления ВКС, но в любом случае не выходит за пределы «новых» укреплений стены.

Исключение касается только самого восточного пограничного округа Лелан (при императоре Ван Мане назывался Чаосянь), который в эпоху Хань явно вышел за границы ВКС и размещался на территории древнего корейского Государства Чосон (кит. Чаосянь), современной Северной Кореи.

Таким образом, и Западное и Северное моря можно найти где-то в этих округах. Что касается Западного моря, то оно находится довольно просто. Дело в том, что самый северо-западный округ Империи Хань под названием Цзиньчен, который располагался на территории современных провинций Ганьсу и Цинхай и был учрежден в 81 году до н.э., позже при императоре Ван Мане (9 – 33 гг. н.э.) носил название Сихай (Западное море)!

А в свою очередь самый северо-западный в этом округе уезд Линьцян находился на границе с той территорией современной провинции Цинхай, где и находится искомое нами Западное море. Это замечательно описал автор “Истории ранней Хань”. Спасибо, Бань Гу!

- Этот уезд (Линьцян – С.Б.) на северо-западе примыкал с пограничной линии укреплений, за пределами которой находятся Каменные палаты богини Царицы-матери Запада (Сиван-му – С.Б.), Море Бессмертных (Сяньхай) и Соленый водоем, - написано в этом разделе «Истории ранней Хань» (Цянь Хань шу).

То есть, здесь мы видим опять Царицу-Мать Запада (Сиван-му, в переводе Электры Яншиной «Бабку-Хозяйку Запада»), духа-покровителя западной стороны Китая. Кстати, в более позднее время Сиван-му в представлениях китайцев из человекоподобного существа в женской одежде с зубами тигра и хвостом леопарда превратилась в небесную красавицу, живущую в горах Куньлуня в нефритовом дворце на берегу яшмового озера. И если раньше она была покровительницей болезней, чумы, то позже стала хранительницей персикового дерева, плоды которого даруют бессмертие.

на фото: позднее изображение богини Сиван-му (Царицы-Матери Запада)

А «Море Бессмертных» (Сяньхай), как утверждают комментаторы «Цянь Хань шу», как и «Западное море» (Сихай) - это древние названия Синего моря, озера Кукунор (Цинхай). Оно, повторюсь, является самым большим внутриконтинентальным озером Китая.

Кстати, в самом Китае соленые водоемы, в особенности крупные, всегда называли «морями» (хай). Например, Сяньхай, Хуанхай, Бохай, Эрхай, Цаохай, Бэйхай и т.д. Поэтому нет ничего удивительного, что название Сихай употреблялось по отношению к самому крупному соленому водоему Центральной Азии, озеру Кукунор.

В названиях же пресных озер как составная часть названия в Китае используется слово «ху» (озеро). Например, есть пять крупнейших пресноводных озер Китая (Поянху, Дунтинху, Тайху, Хунцзэху, Чаоху) и множество других озер, название которых оканчивается на «ху» (пресное озеро). Кстати, Западное озеро (Сиху) есть на востоке Китая. Оно находится с западной стороны исторического центра древнего города Ханчжоу, что возле Шанхая. Название самого портового города Шанхая переводится как «над морем» или «выходить в море».

Продолжение здесь